Com cada any, us presentem les activitats que des del TERMCAT hem dut a terme al llarg del 2023 per impulsar l’ús de la terminologia en català. En apartats específics d’aquesta Memòria recollim el ressò d’aquestes activitats (apartat Impacte) i aspectes de caràcter més estructural (apartat Estructura).
Veureu que hem publicat o actualitzat una trentena de diccionaris terminològics, entre els quals destaquen nous títols com ara la Terminologia de l’educació per a la salut, la Terminologia de les plataformes de vídeo a la carta, el Diccionari dels mamífers del món o la Terminologia de les barreres al comerç internacional. També són especialment rellevants les ampliacions de diversos productes publicats anteriorment: entre d’altres, la Terminologia dels instruments musicals, el Diccionari de seguretat alimentària, el Diccionari de química, el Lèxic de malalties minoritàries o el Diccionari de formatges.
També hem difós 17 productes gràfics, com a complement de diccionaris en línia que s’han publicat o ampliat aquest any (per exemple, en els projectes de la seguretat alimentària, l’educació per a la salut, les plataformes de vídeo a la carta o els instruments musicals), o també com a productes autònoms (sobre la intel·ligència artificial, les icones de menú web, els velers de la Copa Amèrica, els llamps o les capes de la Terra).
En el vessant de la normalització terminològica, veureu que el Consell Supervisor ha aprovat 360 termes d’àmbits diversos en 15 sessions. Aquest any, com a novetat, s’ha iniciat un projecte de buidatge terminològic de revistes científiques d'alt impacte per a incorporar la terminologia resultant al Cercaterm i normalitzar la que ho requereixi.
El Servei de Consultes ha atès prop de 2.000 peticions, que han implicat també l’elaboració de més de 500 articles terminològics nous, difosos des de la Consulteca i el Cercaterm. Ens agrada constatar que la valoració del servei, feta per gairebé 200 usuaris, és elevadíssima: 5,87 sobre 6.
Tota aquesta activitat ha permès augmentar significativament els continguts de les nostres eines de consulta terminològica en línia i de dades obertes: a final d’any estaven disponibles més de 8.000 articles terminològics nous al Cercaterm, 8 repertoris més en el servei Terminologia Oberta i 7 títols en la col·lecció Diccionaris en Línia.
Tecnològicament, cal ressaltar que aquest any hem renovat totalment la Biblioteca Terminològica accessible des del nostre web, que per primer cop permet fer cerques per diversos camps. Així mateix, hem iniciat el projecte de desenvolupament d’un nou gestor de terminologia que permeti treballar i difondre la terminologia d’una manera més eficient.
En l’apartat de comunicació, cal fer esment del llançament de la sèrie de pòdcasts Paraules habitables, elaborada conjuntament amb la Xarxa Audiovisual Local, La Xarxa+, amb la intenció de difondre de manera divulgativa aspectes d’interès general sobre la terminologia catalana.
Finalment, convé destacar que aquesta tardor hem organitzat dos actes especialment rellevants, que han aplegat més de dos-cents experts en terminologia: la Cimera de l’Associació Europea de Terminologia, dedicada a innovació i sostenibilitat, i una nova edició dels Espais Terminològics, en què, en el marc del Pacte Nacional per la Llengua, es va debatre sobre com es podia estendre l’ús de la terminologia catalana.
Esperem, de fet, que totes les actuacions ressenyades en aquestes pàgines puguin contribuir en el vessant terminològic a l’assoliment dels objectius del Pacte Nacional per la Llengua, una iniciativa d’importància vital per a l’avenir de la nostra llengua, que el Govern impulsa amb l’objectiu de potenciar el coneixement i l’ús del català en tots els àmbits.
Jordi Bover i Salvadó
Director del TERMCAT
