Durant l’any 2023 s’han fet 15 reunions del Consell Supervisor i s’han normalitzat 360 termes d’àmbits diversos.

15 reunions del Consell Supervisor
360 termes normalitzats

Exemples de termes normalitzats durant el 2023:

• Ciències de la vida i de la salut: al·lergenicitat o al·lergogenitat, anisakiosi, biotoxina marina, campilobacteriosi, ciguatoxina, contaminant de procés, descontracturant, descontracturar, genotoxicitat, nomofòbia, síndrome FOMO
• Comunicació. Audiovisuals: estrímer o comunicador en línia, estríming o transmissió en continu, final penjat, locutar, plataforma, plataforma OTT, tast, televisió de repesca, text corporatiu, vídeo a la carta o vídeo a demanda
• Dret: auditoria forense, ciències forenses, criminalística, desjudicialització, efecte dissuasiu, negociació competitiva o negociació distributiva
• Economia. Empresa. Màrqueting: comerç conversacional, compra en directe, compra per xarxes, coneixement del client, gestió del risc, IVA repercutit o IVA meritat, màrqueting d’esquer i ham, recollida en botiga o clica-i-recull, risc secundari, tractament del risc, vídeo amb compra
• Energia. Medi ambient: aigua virtual o aigua oculta, electrocombustible, energia aerotèrmica o aerotèrmia, energia del mar, energia incorporada, energia osmòtica o energia blava, matriu elèctrica o cistella elèctrica, petjada energètica, petjada hídrica, renovable
• Informàtica. TIC: anonimització, aprenentatge automàtic, aprenentatge profund, elaboració de perfils o perfilació, petició o indicació, plataforma, revelació d’informació personal o dòxing, rúter o encaminador, sala blanca de dades, xarxa neuronal profunda
• Sociologia: cosificació o objectificació, espigolament, perfilació racial
• Tecnologia: escala de maduresa tecnològica, tecnologia profunda
• Turisme: allotjament d’hospitalitat o sofà de franc, furgoteca, paquet dinàmic, glàmping, implant, vacances a casa, turistització, venda millorada
• Zoologia: caluta, cògids, elefàntids, grizzly, macropòdids, margai, paradoxornítids, pilosos, pitècids, psitacúlids, quoca

Destaquen especialment els termes dels àmbits de la zoologia i de les ciències de la vida i la salut (relacionats, en gran part, amb dos dels projectes en què el TERMCAT ha treballat: el Diccionari dels mamífers del món i el Diccionari de seguretat alimentària). Altres àmbits destacats han estat l’economia i l’empresa, el dret, l’energia i el turisme.

Aquest any també s’han revisat algunes decisions preses en anys anteriors que s’ha detectat que requerien actualització. És el cas, per exemple, dels termes rúter , vídeo a la carta i estríming, o de la forma ara normativa hacker.

Procedència diversa dels termes

S’ha vetllat per donar cabuda tant a termes procedents de productes terminològics en què treballa el TERMCAT com a termes procedents del Servei de Consultes (sovint d’àmplia divulgació) i a termes fruit de la detecció de neologia. Aquest any el 71% dels casos normalitzats provenien de projectes, el 17% han estat fruit de la detecció de neologia i el 12% han estat peticions dels usuaris a través del Servei de Consultes.

Projectes Guaita terminològica i CERCA-Guaita

S’ha continuat treballant en el marc del projecte Guaita terminològica, impulsat per l’Institut d’Estudis Catalans, per a la detecció de neologismes procedents de manuals especialitzats en anglès. Aquest any s’han elaborat 93 fitxes noves de l’àmbit de la microbiologia relacionades amb aquest projecte, pendents de revisió final i d’abocament al Cercaterm.

S’ha iniciat també un nou projecte de detecció precoç de neologismes en revistes científiques d'alt impacte en anglès amb la participació del TERMCAT, l’Institut d’Estudis Catalans, els centres CERCA  i l’IULA, Institut de Lingüística Aplicada.

S’ha fet una comparativa en un grup de 16 termes entre els usos aportats als dossiers de normalització durant el 2021 (a partir de la cerca a Google) i els usos actuals, que no han canviat substanciosament. Els resultats, per bé que només aproximatius, mostren que és important potenciar i millorar les accions de difusió i d’implantació dels termes durant els pròxims anys.